DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S01E11 "Weekend at Mort's"
Darks: Keila | Nah
StarManiacO | Emilly @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Parece um pedaço de picles, mas amassado.
Acho que é uma mensagem de alguém ou algo
tentando nos avisar sobre alguém ou algo.
-É um catarro. -Crianças, saiam daí.
Desculpe, senhor, foi a minha bunda.
-O que estão olhando? -É um catarro.
-Não é um catarro. -Deixe o homem decidir!
-Não acho que seja um catarro. -Quem te perguntou?
Está ficando maior.
Ele sabe o que estamos pensando.
Definitivamente está crescendo.
Espero que não seja aquele mofo verde.
É chamado mofo verde.
Você vê muito em cidades litorâneas
e restaurantes sujos, nojentos e mal cuidados.
Tiveram que te mandar, Hugo?
-Mais ninguém faz isso? -Sou certificado em mofo.
Em um mês serei para parasitas também.
Parabéns.
Certo, Gene, se comer esse mofo, te dou cinco...
-Gorgonzola. -O que tenho que fazer?
-Água sanitária ou algo assim? -Usar água sanitária?
Usarei água sanitária.
-Não, claro que não, Bob. -Te odeio.
Isso é grande. Você tem que fechar.
O prédio ficará interditado por 48h.
Ótimo. Lá se vai o lucro do fim de semana.
Dois dias fechados! Bobby, podemos usar isso.
Faz tempo que não damos uma pausa.
É. Dez anos.
-O quê? -Não... pode estar certo.
Dez anos.
Você realmente está vivendo o sonho, Linda.
-Terminou, Hugo? -Claro, Bob, terminei.
Mofo! Assassino e perigoso mofo!
Esporos flutuantes da morte!
Gene, como se sente?
Meio enjoado. Um pouco confuso.
Muito bom. Que bom que comi.
-Você diz isso de tudo. -É.
Mofo verde?
-É. Já lidou com esse negócio? -Claro.
Temos todos os tipos de mofo nos corpos.
Não nos corpos. Quis dizer nas paredes ou...
-E você devia ver o banheiro. -Pare.
As costas de um cara parecem um campo de golfe.
Santo Deus!
Ficarão fora do apartamento
enquanto o pessoal trabalha, não?
Estamos indo para um hotel.
Vamos nos acabar no minibar!
É, vamos para uma farra.
-Não, não vamos. -Sim, nós vamos.
Vou beber alguns baileys e relaxar.
Pessoal, fiquem comigo.
-Não. Aprecio a oferta, mas... -Escute.
Vivo sozinho em um grande apartamento.
Acontece que é sobre a funerária.
Então venham, fiquem comigo.
-Obrigada, Mort! -Sim! Sim! Sim!
Linda, sério, uma funerária?
-Por que não? -Sim, sim!
Será divertido. É assustador?
Tenho um armário cheio de hidratante para cadáver?
Tenho! Eles deixam a pele macia como de bebê?
Você decide.
Não é oleoso também. Tina, toque.
Vamos, peguem suas escovas de dentes.
Sim... sim... sim... sim... sim... sim!
Fim de semana no Mort
Nós vamos ter um fim de semana no Mort
Fim de semana no Mort
Vamos ter um fim de semana no Mort
Sigam-me até seus quartos.
Urna... Outra urna...
É um prêmio que ganhei pela "melhor urna".
Crianças, não subam em nada.
Não toquem em nada.
Se tocarem em algo, não me toquem depois.
E não brinquem com cadáveres.
-Acha que ele tem crânios? -Onde acha que ele toma sopa?
Acham que ele tem uma gaveta cheia de doces
que ele acha nos bolsos dos mortos?
Porque se ele tem, quero alguns.
Aí vamos nós.
-Não estou nada aterrorizada. -Não sabia que você era rico.
-Crianças, fora da mobília. -Pego muita coisa barata.
Tudo aqui já teve alguém morto por cima.
Crianças! Fora da mobília!
-Seus quartos são à direita. -Crianças, vamos.
Não, deixe as crianças.
Este fim de semana sou o tio Mort.
Realmente quer observar meus filhos?
Quero. Todo o fim de semana.
Isto deveriam ser férias para vocês dois.
Podemos fazer a lua-de-mel que nunca tivemos.
Claro. Separei a cama que dormirão
porque um homem morreu nela...
fazendo amor?
Bom Deus.
É uma lua-de-mel assombrada.
Dois dias livre do restaurante.
-Eu sei. -O que vamos fazer?
Eu sei o que vou fazer.
-Primeiro, vou tirar isto. -Esses garotos maus.
Bobby.
Quer deslizar para algo mais confortável?
E vou vestir estas.
-Essas são suas... -Calças de pijama? Sim.
Bem, acho que elas saem fácil.
E, agora, vou liberar este carinha.
-Que as férias comecem. -Que diabos é isso?
-É minha miniatura. -Desde quando você faz isso?
É um passatempo meu, Lin. De quando eu podia ter um.
Eu relaxo, desligo a mente,
e aproveito a emoção de montar.
O ônibus de "Velocidade Máxima"?
Ele mesmo.
-Não sabia que gostava tanto. -Nunca assisti.
Não gosto de ver o filme sem acabar a miniatura.
Fica mais divertido.
Não seria mais divertido fazermos algo juntos
como manicure de casais?
Ou depilação de casais?
Você poderia fazer depilação masculina.
Isso é para namorados, Linda.
Podemos fazer outras coisas de casal.
Já vivemos juntos. Isso é melhor.
-Quer saber? Eu vou. -Ótimo.
Quer dizer, está bem.
Vou sozinha.
Na minha lua-de-mel.
Não é nossa lua-de-mel, Linda.
Olha só! Tem um pequeno Keanu!
-Oi, cara. -Oi, Bob. Senti saudades.
Meu Deus, seu esquisito!
Aposto que não sabiam que lavar mangueiras
poderia ser tão legal.
Eu imaginava.
Quem quer ajudar a grudar uma peruca num cadáver?
Parece o acampamento.
Tina, o que foi? É a peruca ou o cadáver?
-O cadáver. -Perucas podem ser macabras.
Por que não fazem uma pausa?
Explorem o necrotério.
Mas não mexam no computador. Não por causa de pornô.
-Este computador? -Vamos.
O que é isso?
Um site de namoro para funerários?
Mort, recebeu uma mensagem.
Essa senhora e eu estamos trocando mensagens.
Eu mando uma piscada, ela responde com um beijinho.
Beijinho? Aí tem coisa.
Precisa trazer a relação para o mundo real, Mort.
Sim, realidade, Mort. Mundo carnal.
-Vai nessa! -Não estou pronto.
Tem razão, Mort.
Você tem o quê? 50 anos? Espere até ficar pronto.
50? Tenho 35 anos.
Se acreditar no meu perfil.
Enviar.
O que você fez?
Lave a peruca, Mort. Você tem um encontro.
Keanu.
Faça manga comprida.
Por quê? Fica ótimo de camiseta.
Não sei, mudei de ideia.
Não, faça uma daquelas camisas de linho.
Faça, vai ser engraçado.
É idiota, não gosto dessas.
Ainda está brincando com seus bonecos.
Acabei de voltar de uma aula de salsa.
Eu era a salsita solitária, sozinha.
-Ela voltou. -Seja legal.
Mãe, pai, rápido! Meu Deus!
O que foi?
Nada, é besteira.
Mort marcou um encontro com uma garota.
-Um encontro? -Foi ideia das crianças.
Propus um encontro romântico às 8h da noite de hoje
no elegante Jimmy Pesto.
O quê? No Jimmy Pesto?
O quê? Só conheço 2 restaurantes.
E eles têm guardanapo de pano.
-Não jogue na cara. -Calma.
Ela respondeu.
-Mas já? Muito cedo, não? -Não é bom sinal.
"Mort, temos um encontro. Te vejo às oito."
-Ela rima. -Vá, Mort.
Pode ser divertido, dois funerários...
E se você e Linda fossem também?
-Não, não... -Isso! Encontro duplo.
Mas quem ficaria com as crianças?
-Verdade. -Tina pode ser a babá.
-Posso? -Deixa disso.
Somos velhos para babá.
Não é ultrapassado?
Não.
Preciso lembrá-los de como foi quando ela ficou "no comando"?
Mergulhar!
Entrega especial.
Jantar de sem-teto!
Estaremos do outro lado da rua.
Tina pode ligar no celular de emergência se precisar.
Está bem.
Você comprou o ingresso, agora aguente o passeio.
Ora, Linda. Não deveríamos ir.
Será ruim.
Bob, nós vamos sair esta noite!
Está bem.
Mas só por algumas horas.
E vou com minha calça folgada.
E vou beber. Muito.
Encontro duplo!
Estou amando!
Me sinto na Jamaica!
lua-de-mel jamaicana.
Chegaram bem a tempo da noite de macarrão-rastafari,
-com dreads de cebola... -Pare.
Venham nessa para...
Está bem...
Você é um chato.
Você é babá de nascença.
Tina traz a alegria.
Agora, brilhe!
Oi, Gene. Gostaria de jogar um jogo?
Talvez cantar uma canção?
Tina?
Pode vir aqui para uma conversinha?
Tudo bem.
-É um desastre, garota. -Sim.
Todos odeiam você.
Eu sei, estou estragando tudo.
-Devo chamar ajuda? -Espere.
-Talvez deva abrir a cabeça. -Certo.
Quantas vezes na vida você terá a chance
de vagar sem vigilância num necrotério?
Não seria assustador?
Tina, não se é babá daqui.
-Se é babá daqui. -Do meu seio?
Sim, do seu seio.
-Sério? -Sim.
-O que ele te diz, Tina? -Não sei.
Explore o necrotério.
-Explorar o necrotério? -Isso, garota!
Desculpe, estou com fome.
Bobby, estão tocando nossa música.
O quê? Nossa música não é "Penne hoje à noite".
Acho que é ela!
Mort? O reconheci pela foto em seu site.
Sou Samantha.
É um enorme prazer conhecê-la, Samantha.
Este é meu amigo Bob e sua esposa Linda.
-Oi. -Oi. Estamos em lua-de-mel.
-Parabéns. -Obrigada.
-Não é nossa lua-de-mel. -Tecnicamente.
-Tecnicamente não. -Primeira vez na Jamaica.
Desculpem o cheiro.
Passei um longo dia sobre a mesa de embalsamamento.
Deixe-me dizer que a estou embalsamando com meus olhos
desde o momento em que entrou.
-Calado. -É linguagem especial deles.
Garçom! Tem algo maior?
Vamos lá, pessoal!
Experimente nossa sobremesa,
provem o Cannoli.
Cannolis!
Vamos. Ah, fui sem pensar.
Tina, acho que quer ir primeiro.
Para nos proteger e tal.
Sim, Tina. Mereça seu doce salário de babá.
Espere, espere. Primeiro, que tal um abraço?
Vem aqui, Gene. É um bom menino.
Estranho.
Tudo bem, vamos logo.
Certo. Estou pronta. Vou primeiro.
Como um cordeiro para o abate.
Gente, esqueci quem cantou "Funkytown".
Preciso procurar ou não conseguirei dormir.
-Não vai a lugar nenhum. -Continue andando, Tina.
Existem corpos nesses caixões?
Com todo esse bolor verde pela cidade, espero que não.
-O que quer dizer? -Está brincando, certo?
É que o bolor verde transforma corpos em zumbis.
Tina, sabe tudo sobre zumbi. Deveria saber isso!
Não sei tudo sobre zumbis.
Tenho um relacionamento complicado com eles.
Eles são perigosos, mas eu amo a sua arrogância.
"Funkytown" é de Lips Incorporated. Lembrei.
O necrotério.
Aí vai nada.
Toda vez que falam algo horrível, tomo um gole.
-Bob, pare. -Vou continuar.
Qual a coisa mais estranha que já encontrou em um corpo?
Aqui vou eu.
-Você primeiro. -Lâmpada.
-Bola de futebol. -Calendário.
Verdade?
Mas na maioria das vezes, o que acho
são muitos e muitos...
-Tumores. -Tumores.
Já terminam juntos as...
-Não. Linda. -Sent...
-Pare. -Sentenç...
Sentenças.
Quanta demora para abrir uma porta?
Cheira a mofo e a cadáver. Má combinação.
-Não deveríamos estar aqui. -Sim, vamos voltar para cima.
Estão totalmente certos.
Está trancada.
Louise, não!
Bobinhos. Foi apenas um telefone.
-Alô? -Quem é?
-Algum estranho. -Alô?
Já checou as crianças?
Mãe?
Não. Sou um zumbi.
Não, sou... Também sou assassino!
Vai garota! Vai garota!
Te peguei. Venha dançar com a mamãe. Venha!
-Pronto para se divertir? -Sim, eu acho.
Bob. Linda.
Hugo, meu homem!
Linda, não posso fazer isso mais.
-Venha. -Não!
Vou para casa, Lin. Para o necrotério.
Não ignore meu laço.
Você me pegou.
-Não é você, Hugo! -Entendi.
Certo, Bob. Não precisamos de você,
seu gordo, de calça suja.
Querem ver o que aprendi na aula de salsa?
Acho que dá para terminar o ônibus desgovernado.
Então verei o filme. Espero que seja tão bom
quanto o modelo. "E é..." Keanu?
Crianças! Crianças!
Keanu, onde estão? Lá em baixo?
Provavelmente. Obrigado.
Odeio escadas. Fomos beber, né?
Tem razão, amigo.
Sinto como se fosse desmaiar.
Alguém aí?
O que é isso, Cetim?
Cara, acho que está nos chamando. Keanu.
Entra logo aí! E vou, chapa.
Alguém pode fechar.
Eu faço...
-Abre a porta, Louise! -Sei que está com a chave.
Não, eu comi. Vamos esperar abrirem.
Cai na real, estamos fritos.
É.
Mas que diabos?
-Vem da outra sala. -Está zoando de novo.
Não, eu juro.
Eu fiz isso, mas não fiz aquilo.
Não me enganará outra vez.
Eu sou a babá.
Crianças, pararem com isso. Sou eu.
-Parem de bater. -Não!
-Fita adesiva! -Porrada!
Desce o cacete! Nem morta morro hoje!
Me deixe sair!
-E agora? -Agora...
-Vamos cremá-lo. -Cremar?
Não! Não cremem o pai!
Foi um cochilo de bêbado!
-Olha o para furado. -É um clássico zumbi.
Abrem o caixão!
Crianças, é o pai. Por Deus,
-La la la... -Deixe-me sair! Deus.
Eu vou morrer sozinho.
E de pijama furado. Linda odeia esse pijama.
Droga, vou cair fora!
-Por você, Lin! -E agora?
-Agora vamos ligar. -Como?
Puxe as alavancas. Bastante.
Mas parecem com piru de robô.
-Eu sei! -Está bem!
Não é tão ruim.
Continue a puxar o piru do robô.
Eu amo Reggae.
Não ouça quem diz que não dá para ter,
uma boa lua-de-mel sozinha.
Ei, eu não terminei. Ainda não.
Deixe-me lhe dizer algo.
Não conheço Samantha há muito tempo.
Mas uma mulher sabe quando outra está excitada.
Liga isso quando eu puxar.
-Não sabe o que faz! -Eu sou a responsável.
Aqui vou eu.
Super-força acionar, você consegue!
O que houve?
-Pai? -Pai?
Meu Deus! Eu vou morrer aqui!
Pai, eu tiro você.
São chamas... O caixão está queimando.
Isso, ar puro.
-Crianças, venham aqui! -Tina está no comando!
-Que hora perfeita. -O que houve aqui?
Minha loja está um caos!
Mort, Mortícia, como foi o encontro?
Legal. Legal!
-Está bem, Bob? -Enfrentei a morte.
Agora sei das coisas. Eu sei...
Não é só constituir sua vida...
Tem que vê-la...
Agarrar o momento e...
Façam bebês, vocês dois!
Mort, seu nome! Crianças são demais!
Mesmo que tentem queimá-lo em um caixão,
-E vão fazer -É.
Mas é bom.
pois vê toda sua vida, quando se está queimando.
E cada calça que você usou.
Verá o amor da sua vida,
dançando salsa sozinha na Jamaica.
Mort e você... Como se chama?
-Samantha. -Isso, e é lindo!
Estão namorando ou não?
Espero que sim.
-Posso ouvir sim? -Sim.
Estamos. Sim, Bob!
Isso, sintam, sintam o amor
-Digam Amor. -Sinto o Amor
Amor! Amor.
Pode olhar eles por 10min?
-Claro. -Legal, tenho que ir.
Bela mesa de embalsamamento.
É desinfetada?
Tina, poderia talvez...
Já entendi.
Gene, Louise, agora!
Minha orelha!
Não, não, não!
Porta errada.
-Olá, benzinho. -Bob!
Que nojo!
Posso ver seus dreads de baixo.
-Olhe logo, Jimmy. -Não, mesmo.
-Sim, vai. -Bobby, seu brincalhão.
Tirei meu pijama furado Já viu, Lin?
-Sim, eu vi. -Deus!
Quer uma dança de casal comigo?
Em nossa fracassada lua-de-mel jamaicana?
É bolor, na parede de Jimmy.
-O quê? -Viu Lin, bem ali?
-Sim. -Merda, está certa.
Vencemos! Vencemos!
-Só passar água sanitária. -O quê?